Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

glisser entre les doigts

Толкование Перевод

1 glisser entre les doigts comme une couleuvre, comme un poisson

glisser entre les doigts comme une couleuvre, comme un poisson

zo glad zijn als een aal

Dictionnaire français-néerlandais > glisser entre les doigts comme une couleuvre, comme un poisson
2 filer entre les doigts à qn

разг.

(filer [или glisser, couler] entre les doigts à qn)

1) выскользнуть из рук у кого-либо; ускользать от кого-либо

Le curé cache un gréviste qui leur a glissé entre les doigts. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Наш кюре прячет забастовщика, который ускользнул от немцев.

Alice. - La Gestapo n'a pourtant pas à se plaindre de moi! Von Zass. - Vous avez laissé filer entre vos doigts quelques-uns des plus gros poissons. (J.-R. Bloch, Toulon.) — Алиса. - Гестапо, по-моему, не может на меня пожаловаться! Фон Цасс. - У вас ушла из рук кое-какая крупная дичь.

Quand je pense que là-bas il m'a filé entre les doigts comme une anguille... (G. Simenon, Le fils Cardinand.) — Как только я вспомню, что там он ускользнул у меня из-под самого носа...

2) ( comme du sable) исчезать; быстро уходить ( о деньгах)

Maillard. - Vingt foi j'ai cru que l'accusé sauvait sa tête. Je le sentais m'échapper, me filer entre les doigts. Chaque fois, j'ai réussi à donner le coup de barre qui le faisait rentrer dans l'ornière. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Майяр. - Десятки раз я уже думал, что подсудимому удастся спасти свою шкуру. Я чувствовал, что он, буквально, выскальзывает у меня из рук, но всякий раз ловким поворотом руля я возвращал его в нужную колею.

... l'argent lui coulait entre les doigts comme du sable. Les fuites étaient nombreuses. Il y avait le Bidou-Bar qui en raflait pas mal. (S. Berteaut, Piaf.) —... Деньги уходили у Эдит из рук как песок. Траты были многочисленные. И Биду-Бар отнимал немало.

Dictionnaire français-russe des idiomes > filer entre les doigts à qn
3 échapper comme une anguille entre les mains

(échapper [или glisser] comme une anguille entre les mains [тж. glisser entre les doigts comme des anguilles])

выскользнуть из рук как угорь

Dictionnaire français-russe des idiomes > échapper comme une anguille entre les mains
4 Il a fait glisser les cartes entre ses doigts.

Il a fait glisser les cartes entre ses doigts.

Zašustil kartami.

Dictionnaire français-tchèque > Il a fait glisser les cartes entre ses doigts.
5 glisser

glisser [gliesee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)glijden ⇒ slippen, (ont)glippen

2 glijden ⇒ slechts even aanraken, losjes heengaan (over)

3 geen indruk maken ⇒ afketsen, geen vat hebben

4 〈+ à, dans, vers〉 afglijden (naar) ⇒ verschuiven (naar), vervallen (in, tot)

♦voorbeelden:

1    les anneaux glissent sur la tringle • de gordijnringen schuiven over de roe

le couloir glisse • de gang is glad

glisser à droite • naar rechts trekken 〈 auto〉

le verre m'a glissé des mains • het glas is uit mijn handen geglipt

glisser entre les doigts comme une couleuvre, comme un poisson • zo glad zijn als een aal

glisser sur une mauvaise pente • op een hellend vlak zitten

glisser sur une pente raide • van een steile helling afglijden

attention, ça glisse! • kijk uit, het is glad!

2    glisser sur • glijden over

glisser sur un sujet • over een onderwerp niet uitweiden

4    glisser à droite • naar rechts trekken 〈 van auto〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten glijden ⇒ schuiven (in), toeschuiven

2 fluisteren

3 〈 computer〉 slepen

♦voorbeelden:

1    glisser un billet de dix francs à qn. • iemand een briefje van tien frank toestoppen

glisser une lettre dans l'enveloppe • een brief in de enveloppe stoppen

glisser une maille • een steek overhalen

glisser un autre mot dans son discours • een ander woord in zijn speech inlassen

2    〈 formeel〉 glisser à qn. que • iemand toefluisteren dat

III se glisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 kruipen ⇒ (binnen)sluipen

♦voorbeelden:

1    〈 onpersoonlijk〉 il s'est glissé plusieurs fautes dans le texte • er zijn meerdere fouten in de tekst geslopen

il se glissa derrière le mur • hij schoot weg achter de muur

1. v
1) (uit)glijden

2) geen indruk maken

3) afglijden (naar)

4) laten glijden, schuiven

5) fluisteren

6) slepen [computer]
2. se glisser
v

kruipen, (binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais > glisser
6 glisser

v

se glisser dans les bannes — см. se mettre dans les bannes

glisser entre les doigts à qn — см. filer entre les doigts à qn

glisser comme une anguille entre les mains — см. échapper comme une anguille entre les mains

se laisser glisser sur son erre — см. courir sur son erre

la glisser — см. glisser la pente

se glisser dans les toiles — см. se mettre dans les toiles

- glisser la pente

- glisser comme l'eau sur les canards

- glisser comme chat sur braise

- se glisser comme une couleuvre

- glisser comme un serpent

- glisser comme sur toile cirée

- ça glisse, Alice!

- c'est à vous à glisser

- glisser entre cuir et chair

- glisser sur les événements

- glisser des quatre fers

- glisser dans les feuilles

- glisser des mains à qn

- glisser un mot

- glisser un œil

- glisser à l'oreille

- glisser entre les pattes

- glisser une peau de banane à qn

- glisser sur une pelure d'orange

- mieux vaut glisser du pied que de la langue

- glisser à la surface

Dictionnaire français-russe des idiomes > glisser
7 glisser

1. vi
1) скользить

glisser sur la glace — кататься по льду

2) соскользнуть; поскользнуться

le pied lui a glissé — он поскользнулся

3) выскользнуть

glisser des mains — выскользнуть из рук

glisser entre les doigts comme une couleuvre [un poisson] — выскользнуть из рук, ускользнуть как угорь ( о человеке)

4) ав. выполнять скольжение, планировать

5) постепенно переходить, изменяться, соскальзывать к..., в...

6) поддаваться, скатываться к..., впадать в...

glisser sur la pente du vice — разлагаться; впадать в порок, приобретать порочные наклонности

••

glisser sur une mauvaise pente — катиться по наклонной плоскости

se laisser glisser прост. — окочуриться

7) слегка касаться, затрагивать

glisser sur un fait — вскользь коснуться факта

8) ( sur qn) проходить мимо; не задевать, не производить впечатления

un être sur qui tout glisse — безразличный ко всему человек

les injures glissent sur lui — он пропускает оскорбления мимо ушей

9) ( sur) не настаивать на чём-либо; пропускать мимо

glissons (dessus) — не будем обращать внимание на это

10) быть скользким

le parquet glisse — пол скользкий

ça glisse — скользко
2. vt
1) всунуть; просунуть

glisser qch dans la main — всунуть в руку что-либо

glisser une lettre sous une porte — просунуть под дверь письмо

2) вставить, ввернуть

glisser un mot — ввернуть словечко

glisser un mot à l'oreille de qn — шепнуть словечко кому-либо

3) передвигать; переводить ( стрелки)

4) скользить по...

••

glisser la pente, la glisser разг. — умереть

•

- se glisser

БФРС > glisser
8 glisser

glisser [glise]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. ( = avancer) to slide along ; [voilier, nuages, patineurs] to glide along

• le pays glisse vers la droite the country is moving towards the right

   b. ( = tomber) to slide

• il se laissa glisser le long du mur he slid down the wall

• une larme glissa le long de sa joue a tear trickled down his cheek

   c. ( = déraper) [personne, objet] to slip ; [véhicule, pneus] to skid

• son pied a glissé his foot slipped

   d. ( = être glissant) [parquet] to be slippery

• attention, ça glisse be careful, it's slippery

   e. ( = coulisser) [tiroir, rideau, curseur, anneau] to slide

   f. ( = s'échapper) glisser des mains to slip out of one's hands

• le voleur leur a glissé entre les mains the thief slipped through their fingers

   g. ( = effleurer) glisser sur [+ sujet] to skate over

• ses doigts glissaient sur les touches his fingers slid over the keys

• glissons ! let's not dwell on that!

2. transitive verb

( = introduire) glisser qch sous/dans qch to slip sth under/into sth

• glisser une lettre sous la porte to slip a letter under the door

• il me glissa un billet dans la main he slipped a note into my hand

• glisser un mot à l'oreille de qn to whisper a word in sb's ear

3. reflexive verb

► se glisser [personne, animal]

se glisser quelque part to slip somewhere

• le chien s'est glissé sous le lit the dog crept under the bed

• se glisser dans les draps to slip between the sheets

• une erreur s'est glissée dans le texte there's a mistake in the text

* * *
glise
1.

verbe transitif

1) ( mettre) to slip [objet] ( dans into)

glisser un oreiller sous la tête d'un malade — to slide a pillow under a patient's head

elle a glissé la main dans mes cheveux — she ran her fingers through my hair

2) ( introduire) to slip in [remarque]

glisser quelque chose à l'oreille de quelqu'un — to whisper something in somebody's ear

2.

verbe intransitif

1) ( être glissant) [route, savon] to be slippery

2) ( être déstabilisé) [personne] to slip; [chapeau, écharpe] to slip (down); [outil] to slip; [véhicule] to skid

glisser des mains de quelqu'un — [savon, bouteille] to slip out of somebody's hands

une tuile a glissé du toit — a tile fell off the roof

3) ( se déplacer) gén to slide; ( avec grâce) to glide

se laisser glisser le long d'une corde — to slide down a rope

4) ( ne pas accrocher) [ski, tiroir, cloison] to slide

leur regard glissait sur l'assistance — they surveyed the people present

glisser sur — fig ( ne pas affecter) [critique] to have no effect on [personne]; ( ne pas approfondir) [personne] to skate over [sujet]

5) ( passer)

glisser dans l'ennui — to become bored

l'électorat glisse à droite — there's a swing to the right among the electorate

le roman glisse de la comédie au drame — the novel moves imperceptibly from comedy to drama

3.

se glisser verbe pronominal

1) ( s'introduire) to slip

se glisser dans — gén to slip into; ( furtivement) to sneak into

se glisser dans la foule — to slip through the crowd

se glisser parmi les invités — to slip in among the guests

se glisser parmi les badauds — to edge through the onlookers

le chat s'est glissé sous la voiture — the cat crept under the car

2) ( s'insinuer) [sentiment, erreur] to creep into [personne, texte]

* * *
ɡlise
1. vi

1) (= avancer) to glide

glisser sur — to glide along

glisser sur l'eau — to glide over the water

faire glisser qch sur — to slide sth over, INFORMATIQUE, [icône] to drag sth onto

2) (= déraper) [personne] to slip

Il a glissé et il est tombé. — He slipped and fell.

glisser sur qch — to slip on sth

Il a glissé sur une peau de banane. — He slipped on a banana skin.

3) (= être glissant) [trottoir] to be slippery

Attention, ça glisse! — Watch out, it's slippery!

4) fig

glisser sur [détail] — to skate over

2. vt

1) (= mettre)

glisser qch sous — to slip sth under

glisser qch dans — to slip sth into

2) (= dire)

glisser un mot à l'oreille de qn — to whisper a word in sb's ear

3) (= donner)

glisser qch à — to slip sth to

* * *

glisser verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre) to slip [objet] (dans into); j'ai glissé la lettre dans ma poche/sous la porte I slipped the letter into my pocket/under the door; il a glissé l'anneau à mon doigt he slipped the ring onto my finger; glisser un oreiller sous la tête d'un malade to slide a pillow under a patient's head; elle a glissé la main dans mes cheveux she ran her fingers through my hair;

2 ( introduire) to slip in [remarque, commentaire, critique]; glisser une anecdote dans la conversation to slip an anecdote into the conversation;

3 ( dire furtivement) glisser qch à l'oreille de qn to whisper sth in sb's ear;

4 ( en tricot) to slip [maille].

B vi

1 ( être glissant) [route, trottoir, savon] to be slippery; ça glisse it's slippery;

2 ( être déstabilisé) [personne] to slip; [chapeau, robe, écharpe] to slip (down); [outil, couteau] to slip; [véhicule] to skid; glisser de to slip out of; glisser des mains de qn [savon, bouteille] to slip out of sb's hands; une tuile/le ramoneur a glissé du toit a tile/the chimney sweep fell off the roof;

3 ( se déplacer) gén to slide; ( avec grâce) to glide; descendre les escaliers en glissant sur la rampe to slide down the bannisters; se laisser glisser le long d'une corde/d'un mur to slide down a rope/a wall; un cygne/canoë glissait sur le lac a swan/canoe was gliding over the lake;

4 ( ne pas accrocher) [piston, ski, tiroir, cloison] to slide; mes skis ne glissent pas my skis are sticking; la neige glisse bien/ne glisse pas the snow is nice and smooth/is sticking; leur regard glissait d'un tableau à l'autre their gaze wandered from one picture to another; leur regard glissait sur l'assistance they surveyed the people present;

5 ( passer insensiblement) glisser dans l'ennui to become bored; glisser dans le pessimisme to sink into gloom; l'électorat glisse à droite there's a swing to the right among the electorate; le parti a glissé vers le terrorisme there has been a swing toward(s) terrorism in the party; le roman glisse de la comédie au drame the novel moves imperceptibly from comedy to drama;

6 ( ne pas affecter) glisser sur [injure, critique] to have no effect on;

7 ( ne pas approfondir) glisser sur to skate over [sujet, question, passé].

C se glisser vpr

1 ( pénétrer) se glisser dans gén to slip into; ( furtivement) to sneak into; se glisser dans son lit to slip into bed; se glisser dans les draps to slip between the sheets; le voleur s'est glissé dans la chambre the thief sneaked into the room;

2 ( se faufiler) to slip; se glisser derrière un rideau to slip behind a curtain; se glisser dans la foule to slip through the crowd; se glisser parmi les invités to slip in among the guests; se glisser parmi les badauds to edge through the onlookers; je me suis glissé vers la sortie/au premier rang I slid toward(s) the exit/into the front row; le chat s'est glissé sous la voiture the cat crept under the car;

3 ( s'insinuer) [sentiment, erreur] to creep into [personne, texte]; l'ennui se glissa entre nous boredom crept into our relationship.

Idiome

glisser entre les mains or doigts de qn [criminel] to slip through sb's fingers.

[glise] verbe intransitif

1. [déraper - personne] to slip ; [ - voiture] to skid

mon pied a glissé my foot slipped

attention, ça glisse par terre watch out, it's slippery underfoot ou the ground's slippery

2. [s'échapper accidentellement] to slip

ça m'a glissé des mains it slipped out of my hands

3. [tomber] to slide

il se laissa glisser à terre he slid to the ground

4. [avancer sans heurt - skieur, patineur] to glide along ; [ - péniche, ski] to glide

5. [passer]

son regard glissa de la fenêtre à mon fauteuil his eyes drifted from the window to my chair

glissons sur ce sujet! let's say no more about it

sur toi, tout glisse comme l'eau sur les plumes d'un canard it's like water off a duck's back with you

6. (figuré) [s'orienter]

glisser à ou vers to shift to ou towards

une partie de l'électorat a glissé à gauche part of the electorate has shifted ou moved to the left

il glisse vers le mélodrame he is slipping into melodrama

7. DANSE to glissade

8. INFORMATIQUE to drag

————————

[glise] verbe transitif

1. [introduire] to slip

glisser une lettre sous la porte to slip a letter under the door

[dire furtivement]

j'ai glissé ton nom dans la conversation I managed to slip ou to drop your name into the conversation

2. [confier]

glisser un petit mot/une lettre à quelqu'un to slip somebody a note/a letter

glisser quelque chose à l'oreille de quelqu'un to whisper something in somebody's ear

3. (locution)

glisser un œil dans une pièce to peep ou to peek into a room

————————

se glisser verbe pronominal intransitif

1. [se faufiler]

se glisser au premier rang [rapidement] to slip into the front row

glisse-toi là [sans prendre de place] squeeze (yourself) in there

2. [erreur]

des fautes ont pu se glisser dans l'article some mistakes may have slipped ou crept into the article

3. [sentiment]

le doute s'est peu à peu glissé en lui little by little doubt crept into his mind

Dictionnaire Français-Anglais > glisser
9 doigt

doigt [dwa]

masculine noun

   a. [de main, gant] finger ; [d'animal] digit

• doigt de pied toe

• le petit doigt the little finger

• montrer qn du doigt to point sb out ; (figurative) to point the finger at sb

   b. ( = mesure) un doigt de vin a drop of wine

• un doigt de whisky/vodka a finger of whisky/vodka

   c. (locutions) il ne sait rien faire de ses dix doigts he's useless

• mener qn au doigt et à l'œil to keep a tight rein on sb

• avec lui, ils obéissent au doigt et à l'œil with him, they have to toe the line

• mon petit doigt me l'a dit a little bird told me

• se mettre le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) (inf) to be kidding o.s. (inf)

• il n'a pas levé or bougé le petit doigt pour nous aider he didn't lift a finger to help us

• toucher qch du doigt to touch sth (with one's finger)

• faire toucher du doigt qch (à qn) (figurative) to bring sth home (to sb)

• filer or glisser entre les doigts de qn to slip through sb's fingers

• il a gagné les doigts dans le nez (inf) he won hands down (inf)

• être à deux doigts or un doigt de faire qch to come very close to doing sth

* * *
dwa
nom masculin (de main, gant) finger

petit doigt — little finger GB, pinkie US

lever le doigt — to put one's hand up

bout des doigts — fingertips (pl)

du bout des doigts — lit with one's fingertips; fig reluctantly

être français jusqu'au bout des doigts — to be French through and through

connaître une ville sur le bout des doigts — to know a city like the back of one's hand

savoir son vocabulaire sur le bout des doigts — to know one's vocabulary off pat

désigner or montrer du doigt — lit to point at; fig to point the finger at

toucher du doigt — ( vraiment sentir) to experience at first hand; ( atteindre) to come close to touching

Phrasal Verbs:

- doigt de pied

••

se brûler les doigts — to get one's fingers burned

être à deux doigts de quelque chose/de faire — to be a whisker away from something/from doing

filer entre les doigts — [affaire, argent, voleur] to slip through one's fingers; [temps] to slip away from somebody

ne pas lever le petit doigt — not to lift a finger

mon petit doigt me dit que — a little bird tells me that

se faire taper sur les doigts — to get one's knuckles rapped

* * *
dwa nm
1) (de la main) finger

désigner qn/qch du doigt; montrer qn/qch du doigt — to point at sb/sth

Ce n'est pas poli de montrer du doigt. — It's rude to point.

le petit doigt — the little finger

pointer un doigt accusateur vers qn — to point an accusing finger at sb

2) (petite quantité)

un doigt de whisky — a drop of whisky

3) (autres locutions)

à deux doigts de — within an ace of Grande-Bretagne within an inch of

obéir au doigt et à l'œil — to toe the line

connaître qch sur le bout des doigts [poème, partition, leçon] — to know sth backwards

mettre le doigt sur la plaie — to find the sensitive spot

unis comme les doigts de la main — as thick as thieves

* * *

doigt ⇒ Le corps humain nm

1 Anat finger; compter sur ses doigts to count on one's fingers; petit doigt little finger GB, pinkie US; le petit doigt sur la couture du pantalon fig standing to attention; lever le doigt to put one's hand up; bout des doigts fingertips (pl); du bout des doigts lit with one's fingertips; fig reluctantly; être français jusqu'au bout des doigts to be French through and through; sur le bout des doigts lit on one's fingertips; connaître une ville sur le bout des doigts to know a city like the back of one's hand; savoir son vocabulaire sur le bout des doigts to know one's vocabulary off pat; désigner or montrer du doigt lit to point at; fig to point the finger at; mettre le doigt sur qch lit, fig to put one's finger on sth; tu as mis le doigt dessus you put your finger on it; toucher du doigt ( vraiment sentir) to experience at first hand; ( atteindre) to come close to touching; ⇒ bague, dix, obéir, plaie;

2 ( de gant) finger;

3 Mes finger; mettez-moi deux doigts de vodka pour me two fingers of vodka.

Composés

doigt de dieu Relig hand of God; doigt de pied Anat toe; ⇒ éventail.

Idiomes

se brûler les doigts to get one's fingers burned; ça se compte sur les doigts de la or d'une main it can be counted on the fingers of one hand; croiser les doigts to cross one's fingers; être à deux doigts de qch/faire to be a whisker away from sth/doing; filer entre les doigts [affaire, argent, voleur] to slip through one's fingers; [temps] to slip away from sb; ne pas lever le petit doigt not to lift a finger (pour qn for sb; pour faire to do); mon petit doigt me dit que a little bird tells me that; ; se mordre les doigts d'avoir fait to kick oneself for having done; s'en mordre les doigts to kick oneself over it; les doigts dans le nez○ standing on one's head; se mettre○ or fourrer◑ le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) to be seriously mistaken; se faire taper sur les doigts to get one's knuckles rapped.

[dwa] nom masculin

1. ANATOMIE finger, digit (terme spécialisé)

le doigt sur la bouche with one's finger on one's lips

lever le doigt to put one's hand up

manger avec ses doigts to eat with one's fingers

mettre ses doigts dans ou se mettre les doigts dans le nez to pick one's nose

mettre son doigt dans l'œil de quelqu'un to poke somebody in the eye

le doigt de Dieu the hand of God

doigt de pied toe

les doigts de pied en éventail (familier) ou en bouquet de violettes (familier) with one's feet up

doigts de fée: couturière aux doigts de fée very talented seamstress

petit doigt little finger

ils sont comme les (deux) doigts de la main they're like brothers, they're as thick as thieves

glisser ou filer entre les doigts de quelqu'un to slip through somebody's fingers

mettre le doigt dans l'engrenage to get involved

se fourrer (familier) ou se mettre (familier) ou se foutre (très familier) le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) to be barking up the wrong tree

mener ou faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil to have somebody toe the line, to rule somebody with a rod of iron

il lui obéit au doigt et à l'œil she rules him with a rod of iron

les doigts dans le nez (familier) : tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez! could you do it? — standing on my head!

gagner les doigts dans le nez to win hands down

mettre le doigt sur, toucher du doigt to identify precisely

tu as mis le doigt dessus! that's precisely it!, you've put your finger on it!

là, nous touchons du doigt le problème principal now we're getting to the crux of the problem

c'est mon petit doigt qui me l'a dit a little bird told me

il ne bougera ou lèvera pas le petit doigt pour faire... he won' t lift a finger to do...

2. [mesure] little bit

servez-m'en un doigt just pour me out a drop

à un doigt de locution prépositionnelle,

à deux doigts de locution prépositionnelle

within an inch ou a hair's breadth of

Dictionnaire Français-Anglais > doigt
10 doigt

m

faire un doigt de cour à qn — см. faire un brin de cour à qn

glisser entre les doigts comme des anguilles — см. échapper comme une anguille entre les mains

faire la fourche avec deux doigts — см. faire la fourche

croire qu'il n'y a qu'à souffler et à remuer les doigts — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler

les doigts en visière — см. la main en visière

- doigts d'araignée

- doigt du destin

- le doigt de Dieu

- doigts de fée

- un doigt de...

- le petit doigt

- au doigt et à l'œil

- à pleins doigts

- sur les doigts

- les doigts de pied en éventail

- les doigts dans le nez

- avoir qch dans les doigts

- avoir des doigts comme des boudins

- avoir les doigts longs

- avoir les doigts qui démangent

- avoir un doigt à...

- brûler les doigts

- se cacher derrière son petit doigt

- compter sur les doigts

- se faire couper les doigts

- croiser les doigts

- ne faire œuvre de ses dix doigts

- filer entre les doigts à qn

- fourrer le doigt partout

- se lécher les doigts

- lever le doigt

- lever le petit doigt

- lire des doigts

- mettre le doigt sur la bouche

- mettre le doigt dans l'engrenage

- en mettre son doigt au feu

- se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur qch

- y mettre les quatre doigts et le pouce

- montrer au doigt

- rester le doigt nu

- souffler dans les doigts

- tirer au doigt mouillé

- toucher du doigt

- être les deux doigts de la main

- un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe

- il croit qu'il n'y a qu'à souffler et à remuer les doigts

- il s'en est fallu d'un doigt que...

- il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mon petit doigt me l'a dit

- tous les doigts de la main ne se ressemblent pas

- aller comme une bague au doigt

- aller comme les doigts dans le nez

- mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- l'argent lui brûle les doigts

- bague au doigt

- on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'engraisse les doigts

- bout des doigts

- jusqu'au bout des doigts

- avoir qch au bout des doigts

- on peut les compter sur le bout des doigts

- les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois

- s'entendre comme les doigts de la main

- avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts

- si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras

- les mains pleines de doigts

- à la mords-moi le doigt

- avoir deux doigts de plâtre sur le visage

- avoir de la poix aux doigts

- retourner la salade avec ses doigts

- unis comme les doigts de la main

- avoir les doigts verts

Dictionnaire français-russe des idiomes > doigt
11 doigt

m
1. па́лец ◄-'льца► (dim. па́льчик); перст ◄-а'► vx.;
les 5 doigts de la main — пять па́льцев руки́, пятерня́ fam. (большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный, мизи́нец);
les doigts de pied — па́льцы ноги́ (большо́й, второ́й, тре́тий, четвёртый, мизи́нец); le petit doigt — мизи́нец; un doigt de gant — па́лец перча́тки; compter sur ses doigts — счита́ть ipf. по па́льцам <на па́льцах>; on peut les compter sur les doigts de la main — их мо́жно по па́льцам пересчита́ть <сосчита́ть>; montrer qn. du doigt — ука́зывать/указа́ть <пока́зывать/показа́ть> па́льцем на кого́-л.; lever le doigt (en classe) — поднима́ть/подня́ть ру́ку; il est habile de ses doigts — он о́чень ло́вкий; elle a des doigts de fée — у неё золоты́е ру́ки; ● le doigt de Dieu (du destin) — перст бо́жий (судьбы́); être à deux doigts de la mort (de sa perte) — быть на волосо́к от сме́рти (от ги́бели); il est passé à deux doigts du succès — он едва́ не доби́лся успе́ха; mettre le doigt sur la difficulté — ука́зывать на тру́дность; mettre le doigt sur la plaie — находи́ть/найти́ больно́е ме́сто; faire toucher du doigt les difficultés d'une entreprise — разъясня́ть/разъясни́ть <пока́зывать> тру́дности предприя́тия; ils sont comme les doigt s de le main — они́ ∫ о́чень дружны́ (↑неразлу́чны); faire obéir un enfant au doigt et à l'œil — заставля́ть/заста́вить ребёнка беспрекосло́вно повинова́ться; il m'obéit au doigt et à l'œil — он у меня́ ∫ в по́лном повинове́нии <хо́дит по стру́нке>; glisser entre les doigts de qn. — выска́льзывать/вы́скользнуть у кого́-л. из рук; проска́льзывать/проскользну́ть сквозь па́льцы <ме́жду па́льцами>; ne rien faire de ses dix doigts — па́лец о па́лец не уда́рить pf.; ne pas remuer le petit doigt — и па́льцем не шевельну́ть pf.; il a de l'esprit jusqu'au bout des doigts — у него́ блестя́щий ум; savoir qch. sur le bout du doigt — знать ipf. что-л. ∫ как свои́ пять па́льцев <назубо́к, вдоль и поперёк, доскона́льно>; mon petit doigt me l'a dit fam. ≈ — сорока́ на хвосте́ принесла́; vous vous en mordrez les doigts — по́том бу́дете куса́ть [себе́] ло́кти: il s'en est mordu les doigts — он о́чень пожа́лел об э́том; il va se faire taper sur les doigt s — он за э́то полу́чит, ∑ его́ проу́чат; à s'en lécher les doigts [— так], что па́льчики обли́жешь; se mettre le doigt dans l'œil — попада́ть/попа́сть па́льцем в не́бо

2. fam. (mesure) ка́пелька, чу́точка;

un doigt de vin — ка́пелька вина́

3. techn. па́лец: кула́к ◄-а►; штифт

Dictionnaire français-russe de type actif > doigt
12 doigt

doigt

[dwa]

Nom masculin dedo masculino

doigt de pied dedo do pé

à deux doigts de a um passo de

* * *

doigt dwa]

nome masculino

1 ANATOMIA dedo

lever le doigt

levantar o dedo

2 (medida) dedo; pequena quantidade

jupe courte de trois doigts

saia com três dedos a menos no comprimento

◆ à deux doigts de

a um passo de, perto

◆ être comme les cinq doigts de la main

ser como unha e carne

◆ glisser entre les doigts

desaparecer, fugir

◆ montrer du doigt

apontar com o dedo, troçar publicamente

◆ ne pas lever le petit doigt

não mexer uma palha

◆ savoir sur le bout du doigt

saber na ponta dos dedos

◆ se faire taper sur les doigts

ser repreendido, ser censurado

◆ se fourrer le doigt dans l'œil

enganar-se ou deixar-se enganar

◆ se mordre les doigts

arrepender-se

Dicionário Francês-Português > doigt
13 filer

vt. (la laine, le chanvre, le lin...), faire du fil, mettre en fil ; sécréter un fil de soie (ep. de l'araignée...) ; aller vite, partir filer rapidement // en toute hâte: FeLÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228c, Bellecombe-Bauges.153, Compôte- Bauges, Cordon, Montagny-Bozel.026, Thônes | 228b, Aix.017, Albertville, Chambéry.025, Giettaz, St-Pierre-Alb.), fèlâ (Bellevaux.136), f(e)lyâ (Houches | Saxel.002), filâ (026,228a, Tignes), C.1. - E.: Pister, Suivre.

A1) couler lentement en formant un filet (comme de l'huile): felyâ vi. (002).

A2) pousser des filaments, des fils (ep. des plantes): felyâ vi. (002), flâ (001).

A3) partir // s'esquiver filer rapidement, s'enfuir, déguerpir sans demander son reste: panâ < essuyer>, flâ (001).

A4) filer sans s'arrêter: flâ dâle vi. (228).

A3) glisser // échapper filer (des mains): flâ < filer> vi., kolâ < couler> (001).

A5) s'échapper, glisser entre les doigts, filer entre les mains, (ep. d'une personne, d'un animal): flâ intre filer lô dai / lé man de (001).

A6) filer (doux) // passer // obéir // obtempérer, se montrer filer docile // soumis // obéissant, céder par crainte: felyâ / flâ filer (drai) vi. (002 / 001).

A7) descendre en vitesse, filer en filer aval // bas, (sur un chemin, à travers prés): filâ bâ vi. (026), flâ avà (001).

A8) monter filer rapidement // en vitesse, filer en filer amont // haut, (sur un chemin, à travers prés): flâ amo (001).

A9) filer, s'enfuir, déguerpir, partir: vîya adv. (Lanslevillard), R. it. via.

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) filo (001) ; (tu, il) file (001,003,025,153,228) ; (nous) flin (001) ; (vous) flâ (001) ; (ils) filon (001,026). - Ind. imp.: (je) flivou, (tu) flivâ, (il) flâve, (vous) flivâ, (ils) flivô (001). - Ind. fut.: (je) filrai (001). - Cond. prés.: (je) filri (001). - Subj. prés.: (que je) flézo (001). - Subj. imp.: (que je) flissou (001). - Ip.: fila < file> (001,017). - Ppr.: flêê (001). - Pp.: flâ, -â, -é (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > filer
14 échapper

vi., s'échapper: éshapâ vi. (Albanais.001b, Saxel.002), (è)skanpâ (001a), (è)skapâ (Arvillard.228).

A1) échapper, ne pas revenir en mémoire, (au moment où l'on parle): éshapâ vti. (001,002), pâ rèmnyi gv.4 (001).

Fra. Ça ne me revient pas (en mémoire): é m'éshape < ça m'échappe>, é mè rvin pâ < ça ne me revient pas>, é m'mode // é m'fo l'kan échapper d'la téta < ça me part de la tête> (001).

A2) sortir de la bouche (par inadvertance, sans le vouloir), échapper de la langue (ep. d'un mot): émoshé d'la linga (228), R.4 ; éshapâ vti. (001,002) ; modâ du grwin < partir de la bouche> (001)

A3) s'échapper, s'enfuir, fuir, partir, s'évader, sortir du clos, de l'étable ou de la cage, se sauver, (ep. d'un animal, d'un prisonnier), se détacher: s'èskanpâ vp. (001c, Bellecombe-Bauges), (sè) skanpâ vp. / vi. (001b, Albens), s'èskapâ, se dékapâ (228), s'éshapâ (001a,002) ; S'ABADÂ (001, Annecy, Bozel, Montagny-Bo., Thônes.004) ; s'émakâ (Cruseilles.038, Thorens-Gl.51, BOU.), R.4 ; s'sôvâ (001), s'insôvâ (228) ; fotre l'kan < foutre le camp> (001), prêdre la klyâ dé shan < prendre la clé des champs> (001), prêdre la peutra d'èskanpèta < prendre la poudre d'escampette> (001). - E.: Détacher (Se).

A4) échapper à, éviter, se soustraire à, se dérober à ; ne pas être échapper perçu /// remarqué: éshapâ à vti. (001).

A5) sortir, faire échapper, faire sortir du clos, de l'étable ou de la cage, (un animal) (001): abadâ vt. (001).

A6) échapper, glisser, tomber, (des mains): kolâ < couler> vti. (001A) ; tonbâ < tomber> (001B) ; émakâ (004,038,051, BOU.), émoshé (C. aux temps composés avec le v. être) (228), C. il émôsse < il échappe> (Thoiry), R.4 ; éshapâ (001C,002).

A7) laisser échapper, lâcher: émeuché (Table), émoshé vt. (228), R.4 ; èskanpâ (001).

A8) échapper à (un danger), éviter (un accident): éshapâ à vti. (001), évitâ vt. (001).

A9) s'en échapper tirer // sortir // échapper // réchapper: s'ê réshapâ, s'ê-n éshapâ (001), s'ê trî, s'ê sòrtre (001).

B1) expr., l'échapper échapper belle // de justesse // de peu, éviter de peu un échapper danger // accident: l'éshapâ échapper bèla // d'justèssa (001), se la vi bala < se la voir belle> (St- Paul-Cha.).

B2) passer sous le nez, filer entre les doigts, échapper: passâ échapper dzeu / dzo échapper l'nâ vi. (228 / 001).

Dictionnaire Français-Savoyard > échapper
15 couler

couler [kule]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [liquide, fromage] to run ; [sang, larmes, rivière] to flow ; [bougie] to drip

• la sueur coulait sur son visage he had sweat running down his face

• couler à flots [vin, champagne] to be flowing freely

• le sang a coulé (figurative) blood has been shed

• couler de source ( = être clair) to be obvious ; ( = s'enchaîner) to follow naturally

   b. faire couler [+ eau] to run

• faire couler un bain to run a bath

• faire couler le sang (figurative) to cause bloodshed

• ça a fait couler beaucoup d'encre it has caused a lot of ink to flow

   c. [robinet] to run ; ( = fuir) to leak

• il a le nez qui coule he's got a runny nose

   d. [bateau, personne] to sink ; [entreprise] to go under

• couler à pic to sink straight to the bottom

2. transitive verb

   a. [+ cire, ciment] to pour ; [+ métal, statue, cloche] to cast

   b. ( = passer) couler des jours heureux to have a happy time

   c. [+ bateau] to sink ; ( = faire échouer) (inf) [+ candidat] to bring down ; [+ entreprise] to wreck

• c'est la chimie qui l'a coulé (inf) it was the chemistry test that brought him down

3. reflexive verb

► se couler

   a. ( = se glisser)

se couler dans/à travers to slip into/through

   b. se la couler douce (inf) ( = avoir la belle vie) to have an easy time of it (inf) ; ( = paresser) to take it easy

* * *
kule
1.

verbe transitif

1) ( verser) to cast [métal, verre]; to pour [béton]

couler une dalle de béton — to make a concrete slab

2) ( fabriquer) to cast [buste, cloche]

3) ( faire sombrer) lit to sink [navire]; fig (colloq) to put [something] out of business [entreprise, commerce]

4) (colloq) ( faire échouer) [matière, épreuve] to make [somebody] fail [élève, étudiant]

ce sont les maths qui l'ont coulé — it was his maths mark GB ou math grade US that brought him down

les scandales l'ont coulé — the scandals ruined him (colloq)

2.

verbe intransitif

1) ( se mouvoir) [eau, ruisseau, boue, larmes, sang] to flow; [sève, peinture, colle, maquillage] to run

la sueur coulait sur mon front — sweat was running down my forehead

couler de — to run ou flow from [robinet, fontaine, réservoir]; to run ou flow out of [plaie]

faire couler quelque chose — to run [eau]; to pour [vin, mazout]

2) ( se fluidifier) [fromage] to go runny

3) ( glisser) [neige] to slide

faire couler du sable entre ses doigts — to let some sand run through one's fingers

4) ( fuir) [robinet, stylo] to leak; [nez] to run

5) ( sombrer) [bateau, personne] to sink

je coule! — I'm drowning!

6) ( passer paisiblement) liter [vie, temps] to slip by

7) Botanique [fleur, fruit] to drop

8) (colloq) ( faire faillite) [entreprise, projet] to go under, to sink

faire couler une société — [personne, concurrence] to put a company out of business

9) ( être bien formulé) to flow

3.

se couler verbe pronominal ( se glisser)

se couler dans — to slip into [foule]; to slip between [draps]

se couler entre — to slip between [obstacles, gens]

••

couler des jours heureux — to lead a happy life

* * *
kule
1. vi

1) [eau, cours d'eau] to flow, to run

La rivière coulait lentement. — The river flowed slowly.

Le sang qui coule dans mes veines. — The blood flowing in my veins.

beaucoup d'eau a coulé sous les ponts — a lot of water has gone under the bridge

couler à flot; couler à flots [champagne] — to flow freely

l'argent coule à flot; l'argent coule à flots — there's plenty of money

2) [robinet, nez] to run

Ne laissez pas couler les robinets. — Don't leave the taps running., Don't leave the taps on.

avoir le nez qui coule; J'ai le nez qui coule. — My nose is running.

faire couler [eau, bain] — to run

faire couler beaucoup d'encre [livre, film, sujet, article, chiffre] — to cause a lot of ink to flow, to be much written about

3) (= sombrer) [bateau] to sink

Un bateau a coulé pendant la tempête. — A boat sank during the storm.

couler à pic — to sink straight to the bottom, to go straight to the bottom

4) (= faire faillite) [entreprise] to go under

5) (autres locutions)

couler de source — to be obvious

Ça coule de source. — It's obvious.

2. vt

1) [cloche, sculpture] to cast

2) [bateau] to sink

3) fig, [entreprise] to put out of business

4) (= passer) [jours, vie] to enjoy

couler des jours heureux — to spend some happy days

se la couler douce * — to have an easy time of it *

5) AUTOMOBILES

couler une bielle; Il a coulé une bielle. — His big end went.

* * *

couler verb table: aimer

A vtr

1 ( verser) to cast [métal, verre]; to pour [béton]; couler une dalle de béton to make a concrete slab;

2 ( fabriquer) to cast [buste, cloche]; couler un bronze lit to cast a bronze; ( déféquer)◑ to have a crap○;

3 ( faire sombrer) lit to sink [navire]; fig○ to put [sth] out of business [entreprise, commerce]; le supermarché a coulé l'épicerie du quartier the supermarket has put the corner shop out of business;

4 ○( faire échouer) [matière, épreuve] to make [sb] fail [élève, étudiant]; ce sont les maths qui l'ont coulé it was his maths mark GB ou math grade US that brought him down; les scandales l'ont coulé the scandals ruined him○;

5 ( glisser discrètement) liter couler qch dans qch to slip sth into sth; il a coulé une lettre dans ma poche he slipped a letter into my pocket; couler un regard vers qch/qn to steal a glance at sth/sb.

B vi

1 ( se mouvoir) [eau, ruisseau, boue, larmes, sang] to flow; [sève, peinture, colle, maquillage] to run; la Saône coule à Lyon the Saône flows through Lyons; ton rimmel® a coulé your mascara has run; le sang/la sueur coulait sur mon front blood/sweat was running down my forehead; couler de to run ou flow from [robinet, fontaine, réservoir]; to run ou flow out of [plaie]; faire couler qch to run [eau]; to pour [vin, mazout]; faire couler un bain to run a bath; fais-toi couler un bain run yourself a bath;

2 ( se fluidifier) [fromage] to go runny;

3 ( glisser) [neige] to slide; faire couler du sable entre ses doigts to let some sand run through one's fingers; allez bois, ça coule tout seul! come on drink it, it just slips down;

4 ( fuir) [robinet, tube, stylo] to leak; [nez] to run; j'ai le nez qui coule my nose is running, I've got a runny nose;

5 ( sombrer) [bateau, personne] to sink; je coule! I'm drowning!; faire couler un bateau to sink a boat;

6 ( passer paisiblement) liter [vie, temps] to slip by;

7 Bot [fleur, fruit] to drop;

8 ○( faire faillite) [entreprise, projet] to go under, to sink; faire couler une société [personne, concurrence] to put a company out of business;

9 ( être bien formulé) [phrases, vers, paroles] to flow.

C se couler vpr ( se glisser) se couler dans to slip into [foule, ouverture]; to slip between [draps]; se couler entre to slip between [piquets, obstacles, gens].

Idiome

couler des jours heureux to lead a happy life.

[kule] verbe intransitif

1. [fleuve, eau] to run, to flow

[larmes] to run down, to flow

la sueur coulait sur son visage

a. [abondamment] sweat was pouring down his face

b. [goutte à goutte] sweat was trickling down his face

le vin coulait à flots wine flowed freely

le sable/l'argent coule entre ses doigts sand/money trickles through her fingers

fais couler l'eau turn on the water

faire couler un bain to run a bath

fais couler un peu d'eau dessus pour a little water over it

avoir le nez qui coule to have a runny nose

faire couler de la salive (figuré) to cause some tongue-wagging, to set the tongues wagging

faire couler beaucoup d'encre (figuré) to cause a lot of ink to flow

il coulera de l'eau sous les ponts avant que... there'll be a lot of water under the bridge before...

2. [progresser facilement] to flow

le temps coule (littéraire) time slips by

couler de source to follow (on naturally)

cela coule de source it's obvious

laisse couler! (familier) don't bother!, just drop it!

3. [avoir une fuite - robinet] to leak, to drip

4. [se liquéfier - fromage, bougie] to run

5. [sombrer - nageur] to go under ; [ - bateau] to go down, to sink

couler à pic to sink straight to the bottom

[entreprise, politicien] to sink, to go down

————————

[kule] verbe transitif

1. [faire sombrer - bateau] to sink ; [ - entreprise, concurrent] to sink, to bring down (separable)

2. (littéraire) [passer]

couler des jours heureux to spend some happy days

3. [ciment] to pour

[métal] to cast

4. [fabriquer - statue] to cast

5. AUTOMOBILE

couler une bielle to run a rod

————————

se couler verbe pronominal intransitif

[se glisser]

se couler dans [lit, foule] to slip into

se couler le long de to slide alongside

————————

se couler verbe pronominal transitif

se la couler douce (familier) to have an easy time (of it)

Dictionnaire Français-Anglais > couler
16 main

f

battre des — см. se battre contre les moulins

ne pas se faire d'ampoules aux mains — см. ne pas se faire d'ampoules

sortir avec le bâton blanc à la main — см. sortir avec le bâton blanc

main de Dieu — см. bras de Dieu

compter sur les doigts de la main — см. compter sur les doigts

haut comme la main — см. haut comme une botte

avoir beau jeu en main — см. avoir beau jeu

enlever le pain de la main à qn — см. enlever le pain de la bouche à qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

avoir de la poix aux mains — см. avoir de la poix aux doigts

serrer la main — см. serrer la main à qn

- la main basse

- main chaude

- main droite

- main fermée

- main gauche

- main ignorante

- la main haute

- main libre

- mains nettes

- main pleine

- mains propres

- main savante

- main tierce

- main tombée

- la main au bonnet

- la main du destin

- main de Fatma

- main de fer

- main de gloire

- main-d'œuvre

- les mains pleines de doigts

- belle main

- bonne main

- cousu main

- deuxième main

- haute main

- mauvaise main

- petite main

- pleine main

- première main

- seconde main

- homme de main

- à main

- à la main

- aux mains de qn

- à main armée

- à main forte

- à main levée

- à main ouverte

- à main posée

- à deux mains

- à toute main

- de la main de qn

- d'une main... de l'autre...

- de la main à la main

- de main en main

- de main d'homme

- de main de maître

- de main d'ouvrier

- de ma blanche main

- de deux mains

- de différentes mains

- de longue main

- de la meilleure main

- de toute main

- en mains sûres

- sans main mettre

- sous main

- sous la main

- haut la main

- main à main

- main à main

- la main dans la main

- main sur main

- les mains jointes

- les mains pleines

- la main tendue

- les mains vides

- les mains aux cocottes

- la main sur son cœur

- les mains sur la couture!

- les mains sur les rognons

- la main dans le sac

- la main en visière

- accepter la main

- accorder sa main à qn

- accorder la main de qn

- acheter à la main

- ne pas y aller de main morte

- appuyer la main sur son cœur

- s'arracher qch des mains

- avoir à sa main

- avoir les armes bien à la main

- avoir la grande main en qch

- avoir un cheval dans la main

- avoir dans la main

- avoir de la main

- avoir en main

- avoir la main

- avoir une main

- n'avoir pas de main

- avoir la main dans une affaire

- avoir la main baladeuse

- avoir la main dessus

- avoir des mains de beurre

- avoir la main bien placée

- avoir la main bonne

- avoir la main croche

- avoir la main crochue

- avoir la main donnante

- avoir la main ferme

- avoir la main forcée

- avoir les mains gluantes

- avoir la main heureuse

- avoir des mains de laine et des dents de fer

- avoir la main large

- avoir la main légère

- avoir les mains liées

- avoir les mains longues

- avoir la main lourde

- avoir la main malheureuse

- avoir la main à la pâte

- avoir les mains pures et la conscience nette

- avoir la main rompue à qch

- avoir les mains sales

- avoir la main sûre

- avoir la parole à la main

- avoir toujours les mains dans ses poches

- baiser les mains à qn

- battre à la main

- briser la main à qn

- changer de main

- chier dans la main de qn

- claquer dans la main

- couler la main

- couper la main

- craquer dans les mains à qn

- déchirer la main qui protège

- demander la main de qn

- donner la dernière main

- donner une main pour

- donner la main

- donner sa main

- se donner la main

- donner les mains

- donner sa main sur la figure à qn

- s'entretenir la main

- être bien à la main

- être léger à la main

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en main

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- faire la main

- faire sa main à qch

- se faire la main à qch

- se faire les mains

- fondre dans les mains

- forcer la main

- se frotter les mains

- gagner de la main

- garder qch en main

- garder la main

- se gâter la main

- glisser des mains à qn

- graisser la main à qn

- imposer les mains sur...

- se jeter aux mains de qn

- joindre les mains

- jouer des mains

- jurer la main dans le feu

- lâcher la main

- s'en laver les mains

- lever la main

- lever la main sur qn

- lever une main

- lever les mains au ciel

- lier les mains à qn

- manger dans la main

- manquer dans la main

- mener en main

- mettre qch à la main

- mettre qn aux mains de la justice

- mettre qn aux mains avec qn

- mettre en main

- mettre la main à qch

- mettre les mains jusqu'au coude

- mettre la main sur...

- mettre son cheval sur la main

- mettre ses mains sous le menton

- obtenir la main de qn

- ouvrir la main

- partir de la main

- passer la main à...

- passer la main

- passer par les mains

- passer la main dans les cheveux à qn

- payer en main brève

- perdre la main

- peser à la main

- péter dans la main

- porter les mains sur soi

- prendre la main

- prendre en main

- prêter la main à...

- refuser la main de qn

- se remettre entre les mains de qn

- rendre la main

- reprendre en main qch

- se salir les mains

- sentir un cheval dans la main

- serrer la main à qn

- sortir des mains de qn

- souiller ses mains

- soutenir la main

- tendre la main

- tendre la main à qn

- tendre la main vers...

- tendre une main secourable

- tenir dans la main

- tenir en main

- tenir la main

- tenir la main à qch, à ce que

- tenir la main à qn

- se tenir la main

- se tenir par la main

- tenir la main à un cheval

- tirer la main

- tirer main sur main

- tirer à la main

- tomber des mains

- se tordre les mains

- toucher la main à qn

- toucher dans la main à qn

- n'en pas tourner la main

- tremper ses mains

- en venir aux mains

- voter à main levée

- comme sur la main

- grand comme la main

- une chose faite à la main

- de compagnon à compagnon il n'y a que la main

- froides mains, chaudes amours

- il n'y a qu'une main

- il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds

- il ne mourra que de ma main

- il y a main

- il n'y a que sur la main

- il vaut mieux tendre la main que le cou

- les mains lui démangent

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- une main lave l'autre

- les mains m'en tombent...

- rien dans les mains, rien dans les poches

- tel donne à pleines mains, qui n'oblige personne

- tournez la main

- faire un abat-jour de sa main

- prendre l'affaire en main

- être ami comme le gant et la main

- l'argent lui fond dans les mains

- faire tomber les armes des mains de qn

- en arrière de la main

- aux audacieux Dieu prête la main

- bas les mains!

- blanche main

- vieux bois n'obéit pas à la main

- rester le bonnet à la main

- avoir une boule en main

- bride en main

- bride en main sur le pavé

- vivre la canne à la main

- bon cavalier monte à toute main

- mettre la main à la charrue

- avoir toujours le code en main

- avoir le cœur sur la main

- mettre la main au collet à qn

- coup de main

- courroux est vain sans forte main

- faire crédit de la main à la bourse

- le creux de la main

- pas plus que dans le creux de la main

- descente de main

- être les deux doigts de la main

- un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe

- tous les doigts de la main ne se ressemblent pas

- faire don de sa main

- échapper comme une anguille entre les mains

- s'entendre comme les doigts de la main

- épée à toutes mains

- mettre l'épée à la main

- c'est un épouseur à toutes mains

- mains d'étrangleur

- grand comme la main

- prendre les guides en main

- imposition des mains

- aux innocents les mains pleines

- jeu de main

- lire les lignes de la main

- mettre à qn le marché en main

- à qui se lève matin, Dieu prête la main

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- montre en main

- les mains noires font manger le pain blanc

- nouvelles à la main

- nouvelliste à la main

- nu comme la main

- jeter l'or à pleines mains

- mettre à qn le pain à la main

- avoir la main pesante

- péter dans la main

- faire des pieds et des mains

- plat comme la main

- la plume me tombe des mains

- poignée de main

- avoir la poignée de mains franche

- avoir un poil dans la main

- à la portée de la main

- il ne prie pas comme il joint les mains

- propre comme la main de qn

- rendre la main à un cheval

- revers de main

- rougir ses mains

- avoir du sang sur les mains

- faire signe de la main

- avoir la situation bien en main

- marcher la sonde à la main

- tour de main

- en un tour main

- unis comme les doigts de la main

- en venir aux mains

- terminer une affaire le verre à la main

Dictionnaire français-russe des idiomes > main
17 quatre

adj, m

arriver en quatre bateaux — см. arriver en trois bateaux

être toujours sur les quatre chemins — см. être toujours sur les chemins

faire qch en quatre coups de cuiller à pot — см. faire qch en deux coups de cuiller à pot

se lécher les quatre doigts et le pouce — см. se lécher les doigts

quatre étoiles — см. cinq étoiles

en quatre mots — см. en deux mots

dire quatre mots — см. dire deux mots

ne laisser que les quatre murs — см. ne laisser que les murs

quatre yeux valent mieux que deux — см. deux yeux valent mieux qu'un

à quatre pas de... — см. à deux pas de...

se mettre en quatre pièces pour qn — см. se mettre en pièces pour qn

un brave à quatre poils — см. un brave à trois poils

quatre quartiers — см. mettre en quartiers

mettre à quatre quartiers — см. mettre en quartiers

de quatre sous — см. s'en soucier comme de l'an quarante

pour quatre sous, de quat'sous — см. d'un sou

ne pas valoir les quatre fers d'un chien — см. ne pas valoir cher

dire ses quatre vérités à qn — см. dire ses vérités à qn

- les Quat'z Arts

- quatre au cent

- à quatre

- en quatre

- quatre à quatre

- quatre à six

- comme quatre

- un de ces quatre

- ça bat quatre as!

- bal des quat'zarts

- avoir les quatre pieds blancs

- avaler en quatre bouchées

- ne pas avoir inventé le bouton à quatre trous

- ne pas avoir quatre bras

- caporal et quatre hommes

- par les quatre chemins

- tirer à quatre chevaux

- mordu de chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes

- donner cinq et quatre

- les quatre coins

- quatre coins du monde

- aux quatre coins de...

- courir les quatre coins

- deux et deux font quatre

- faire le diable à quatre

- les quatre éléments

- tiré à quatre épingles

- avoir de l'esprit comme quatre

- être fait comme quatre œufs

- les quatre fers en l'air

- glisser des quatre fers

- faire feu des quatre fers

- fil en quatre

- fils de quatre fesses

- trois et quatre fois

- foutu comme quat'sous

- les frères quatre bras

- un quatre galons

- quatre-heures

- les quatre horizons

- hussard à quatre roues

- un de ces quatre jours

- malle à quatre nœuds

- mallette à quatre nœuds

- manger comme quatre

- marchand de quatre-saisons

- un de ces quatre matins

- quatre membres

- les quatre mendiants

- les quatre métaux

- ce sont là des mitaines à quatre pouces

- aux quatre coins du monde

- entre quatre murs

- entre quatre murailles

- mallette à quatre nœuds

- entre quatre yeux

- à quatre pattes

- il n'y avait que quatre pelés et un tondu

- quatre pieds

- déferrer qn des quatre pieds

- laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

- mes quatre planches

- entre quatre planches

- couper des poils de cul en quatre

- quatre points de l'horizon

- être de la religion de saint Joseph, quatre pantoufles devant le lit

- quatre sabots devant le lit

- la semaine des quatre jeudis

- à la six-quatre-deux

- dépenser ses quatre sous

- ne pas valoir quatre sous

- faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien

- comme quatre sous

- le trèfle à quatre feuilles

- se saigner aux quatre veines

- quatre vents

- être logé aux quatre vents

- faire ses quatre volontés

- faire les quatre volontés de qn

Dictionnaire français-russe des idiomes > quatre
18 œil

m; pl - yeux

attention les yeux — см. attention les yeux !

cabot de quart d'œil — см. cabot du quart

frais comme un œil — см. frais comme un gardon

trouver grâce aux yeux de qn — см. trouver grâce auprès de qn

choisir son homme de l'œil — см. choisir son homme

tirer les larmes des yeux — см. tirer les larmes

être dans la merde jusqu'aux yeux — см. être dans la merde

faire miroiter aux yeux de qn — см. faire miroiter qch à qn

se cacher aux yeux du monde — см. se cacher du monde

les murs ont des yeux — см. les murs ont des oreilles

avoir du poil aux yeux — см. avoir du poil

propre comme mon œil — см. propre comme un sou

jusqu'où les yeux peuvent apercevoir — см. tant que la vue se peut étendre

- œil américain

- yeux battus

- œil bordé d'anchois

- yeux bridés

- yeux charbonnés

- yeux creusés

- yeux gros

- œil neuf

- les yeux noyés

- œil poché

- yeux spéciaux

- yeux d'aigle

- les yeux dans le beurre

- œil de bœuf

- yeux en boules de loto

- des yeux en boutons de bottine

- des yeux de braise

- l'œil de bronze

- œil à la caille

- yeux de carpe

- les yeux de chats

- les yeux de chèvre morte

- œil de cochon

- œil de crapaud

- yeux en dedans

- l'œil de Dieu

- les yeux de hibou

- les yeux de Job sur son fumier

- œil du jour

- œil de loup

- yeux de lynx

- l'œil du maître

- yeux de merlan frit

- œil à la Montmorency

- œil de poudre

- les yeux de la tête

- yeux en trou de bite

- œil en trou de vrille

- beaux yeux

- gros œil

- mauvais œil

- sale œil

- à l'œil

- à l'œil droit de Philippe

- à l'œil nu

- aux yeux de...

- à la mords-moi l'œil

- d'un œil sec

- entre œil et bat

- entre quatre yeux

- jusqu'aux yeux

- par-dessus les yeux

- sous l'œil

- les yeux clos

- les yeux dans les yeux

- les yeux en valdingue

- pas plus que dans mon œil

- accrocher l'œil

- appeler les yeux

- s'arracher les yeux

- arrêter les yeux à qn

- ne pas avoir assez d'yeux pour...

- avoir un bel œil

- avoir bon œil

- avoir dans l'œil

- avoir de l'œil

- avoir l'œil

- avoir qch devant les yeux

- n'avoir d'yeux que pour qn

- n'avoir plus d'yeux pour...

- avoir les yeux d'Argus

- avoir les yeux bouchés

- avoir un œil aux champs et l'autre à la ville

- avoir l'œil clair

- avoir l'œil en coulisse

- avoir un œil qui dit merde à l'autre

- avoir les yeux dans le dos

- avoir l'œil exercé

- avoir les yeux en face des trous

- avoir les yeux dans le même trou

- avoir les yeux plus grands que le ventre

- avoir l'œil au guet

- avoir les yeux hors de la tête

- avoir un œil louche

- avoir les yeux malades

- avoir l'œil mauvais

- avoir l'œil à la merde

- avoir l'œil mobile

- avoir des yeux et des oreilles partout

- avoir l'œil ouvert sur...

- avoir les yeux en papillotes

- avoir l'œil à la pêche

- avoir un œil à peler avec qn

- avoir les yeux pleins de pisse

- n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

- ne pas avoir les dans sa poche

- avoir ses yeux de quinze ans

- avoir les yeux ronds

- avoir les yeux qui sortent de la tête

- avoir les yeux tendres

- avoir l'œil à tout

- avoir des yeux pour ne pas voir

- baisser les yeux

- battre de l'œil

- se battre l'œil de...

- blesser les yeux

- boire qn des yeux

- se brûler les yeux et le cerveau

- caresser de l'œil

- chier des yeux

- clore l'œil

- coller son œil sur...

- couver des yeux

- crever un œil

- crever l'œil

- se crever les yeux

- ne pas en croire ses yeux

- débrider les yeux à qn

- déferrer qn d'un œil

- se dégluer les yeux

- dessiller les yeux à qn

- détourner les yeux

- donner dans l'œil à qn

- donner de l'œil

- ne dormir que d'un œil

- emprunter les yeux de qn

- être à l'œil

- être sur l'œil à qch

- être tout yeux tout oreilles

- faire les doux yeux à...

- faire les gros yeux

- faire l'œil

- faire un œil

- faire des yeux

- se faire les yeux

- faire des yeux de basilic

- faire des yeux en bille de loto

- faire les yeux en coulisse

- faire un œil de crapaud mort d'amour

- faire les yeux de harengs

- faire des yeux de velours

- faire de petits yeux

- faire sortir les yeux de la tête

- fasciner les yeux

- fermer l'œil

- ficher les yeux sur...

- en foutre plein les yeux

- garder comme son œil

- ne pas garder les yeux dans sa poche

- glisser un œil

- hasarder un œil

- jeter l'œil sur...

- en jeter plein les yeux

- jouer de l'œil

- ne laisser à qn que les yeux pour pleurer

- lever les yeux

- manger des yeux

- se manger les yeux

- mesurer des yeux

- mettre aux yeux

- mettre devant les yeux

- mettre sous les yeux

- monter aux yeux

- ôter des yeux

- ouvrir de grands yeux

- ouvrir l'œil

- ouvrir les yeux

- parler aux yeux de qn

- ne pas perdre de l'œil

- pisser de l'œil

- ne pleurer que d'un œil

- pocher l'œil à qn

- s'en prendre à ses yeux

- quitter des yeux

- regarder d'un autre œil

- regarder de bon œil

- regarder de mauvais œil

- regarder avec des yeux ronds

- regarder qn dans les yeux

- regarder de même œil

- regarder de tous ses yeux

- se remplir l'œil

- repaître ses yeux

- se rincer l'œil

- risquer un œil

- sauter aux yeux

- sécher les yeux de qn

- sortir par les yeux à qn

- suivre qn de l'œil

- taper l'œil

- taper dans l'œil de qn

- taper de l'œil

- tendre l'œil

- tenir sous ses yeux

- tirer l'œil

- tomber dans l'œil de qn

- tomber sous les yeux

- tortiller de l'œil

- troubler l'œil

- se tuer les yeux

- ne voir que d'un œil

- voir par les yeux d'autrui

- voir qch des yeux de la foi

- voir qch d'un autre œil

- voir tout par ses yeux

- avoir les yeux comme des roues de charrette

- avoir les yeux ouverts comme un lièvre

- ouvrir les yeux grands comme des salières

- autant il vous en pend à l'œil

- où aviez-vous les yeux

- ça saute aux yeux comme une bite au cul

- ça vaut le coup d'œil

- ce qu'il en tiendrait dans mon œil

- cela me bouche l'œil

- chaque fois qu'il tombe un œil à qn

- il a les yeux en lettre de faire-part

- il faudrait se voir avec l'œil de son voisin

- je m'en bat l'œil

- eh, mille-z-yeux!

- mon œil!

- les yeux lui mangent la figure

- les yeux lui sortent de la tête

- pas plus que mon œil

- quand il lui tombe un œil

- deux yeux valent mieux qu'un

- il n'y a rien de tel que l'œil du maître

- loin des yeux, loin du cœur

- l'œil du fermier vaut fumier

- œil pour œil, dent pour dent

- l'œil sait toujours du cœur les premières nouvelles

- les yeux sont le miroir de l'âme

- l'œil aux aguets

- aimer comme la fumée dans les yeux

- aimer qn comme ses yeux

- arracher le bandeau des yeux de qn

- avoir un bandeau sur les yeux

- faire des yeux blancs

- rougir jusqu'au blanc des yeux

- avoir les yeux au bout des doigts

- avoir un brouillard devant les yeux

- se mettre un caniche sous l'œil

- en un clin d'œil

- du coin de l'œil

- œil en coin

- avoir le compas dans l'œil

- avoir une coquetterie dans l'œil

- corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux

- nourris un corbeau, il te crèvera l'œil

- coup d'œil

- se fourrer un courant d'air dans l'œil

- faire des yeux de crapaud mort d'amour

- déesse aux yeux bleus

- au doigt et à l'œil

- à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil

- les écailles lui sont tombées des yeux

- être enceinte jusqu'aux yeux

- avoir les yeux à l'envers

- le feu lui sort par les yeux

- avoir froid aux yeux

- faire la guerre à l'œil

- les larmes aux yeux

- avoir la larme à l'œil

- avoir le don des larmes

- avoir les larmes au bord des yeux

- pleurer toutes les larmes de ses yeux

- être lisible à l'œil nu

- quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude

- avoir de la merde dans les yeux

- à la mords-moi l'œil

- avoir l'œil neuf

- l'œil au beurre noir

- regarder qch d'un œil noir

- ôter la paille de l'œil de qn

- voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien

- pan dans l'œil!

- avoir de la peau de saucisson devant les yeux

- bon pied, bon œil!

- ça saute aux yeux comme une pine au cul

- le plaisir des yeux

- ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer

- une poche d'œil

- poudre aux yeux

- comme la prunelle de l'œil

- tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux

- quart d'œil

- avoir du sable dans les yeux

- sain comme mon œil

- faire signe du coin de l'œil

- faire signe des yeux

- avoir une taie sur les yeux

- y tenir comme à la prunelle de ses yeux

- tiroir de l'œil

- avoir un faux trait dans les yeux

- travail qui vous sort par les yeux

- à trompe l'œil

- avoir des valises sous les yeux

- avoir un voile devant les yeux

- à vue d'œil

Dictionnaire français-russe des idiomes > œil
19 sentir

sentir [sɑ̃tiʀ]

➭ TABLE 16

1. transitive verb

   a. ( = percevoir) (par l'odorat) to smell ; (au goût) to taste ; (au toucher, contact) to feel

• sentir un courant d'air to feel a draught

• il ne sent pas la différence entre le beurre et la margarine he can't tell the difference between butter and margarine

• je ne sens plus mes doigts (de froid) I have lost all sensation in my fingers

• je ne sens plus mes jambes (de fatigue) my legs are dropping off (inf) (Brit) my legs are folding under me (US)

• je ne le sens pas, ce type (inf) I don't like the look of him

• je le sens mal ce voyage (inf) I'm not happy about this trip

   b. ( = avoir une odeur) to smell

• sentir bon/mauvais to smell good/bad

• sentir des pieds to have smelly feet

• son manteau sent la fumée his coat smells of smoke

• ça ne sent pas la rose ! (inf) that doesn't smell too good!

   c. ( = dénoter) to smack of

• des manières qui sentent le nouveau riche manners that smack of the nouveau riche

• un discours qui sent le révisionnisme à plein nez a speech that smacks strongly of revisionism

   d. ( = annoncer) ça sent le piège there's a trap

• ça sent la pluie/la neige it looks like rain/snow

• ça sent l'orage there's a storm in the air

• ça sent le printemps spring is in the air

   e. ( = avoir conscience de) [+ changement, fatigue] to feel ; [+ importance de qch] to be aware of ; [+ danger, difficulté] to sense

• il sentait la panique le gagner he felt panic rising within him

• il ne sent pas sa force he doesn't know his own strength

• le cheval sentait (venir) l'orage the horse sensed the storm (coming)

• sentir que to be aware that ; ( = pressentir) to sense that

• il m'a fait sentir que j'étais de trop he let me know I wasn't wanted

• tu vas le sentir passer (inf) it's really going to hurt

• nous avons tous senti venir les licenciements we all saw the redundancies coming

► se faire sentir [effet] to be felt

• les effets des grèves vont se faire sentir à la fin du mois the effect of the strikes will be felt at the end of the month

   f. ( = supporter) (inf) il ne peut pas le sentir he can't stand him

2. reflexive verb

► se sentir

   a. [personne]

se sentir mal (physiquement) to feel ill ; (psychologiquement) to be unhappy

• se sentir bien (physiquement, psychologiquement) to feel good

• se sentir mieux/fatigué to feel better/tired

• se sentir revivre/rajeunir to feel o.s. coming alive again/growing young again

• il ne se sent pas le courage de le lui dire he doesn't feel brave enough to tell him

• il ne se sent plus ! (inf) he really thinks he's arrived!

   b. ( = se supporter) (inf) ils ne peuvent pas se sentir they can't stand each other

* * *
sɑ̃tiʀ
1.

verbe transitif

1) ( percevoir par l'odorat) to smell [parfum, fleur]

on sent que tu fumes le cigare — one can tell that you smoke cigars by the smell

2) (percevoir par le toucher, le corps, le goût) to feel

j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds — I've been walking for too long, my feet are numb

on sent qu'il y a du vin dans la sauce — the sauce tastes of wine

sentir d'où vient le vent — lit, Nautisme to see how the wind blows ou lies; fig to see which way the wind is blowing

3) ( comprendre) to be conscious of [importance]; to feel [beauté, force]; to appreciate [difficulté]; to sense [danger, désapprobation]

sentir que — ( percevoir) to feel that; ( avoir l'idée) to have a feeling that

on sent que l'hiver approche — it feels wintry

je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet — I can tell you're worried

je leur ai fait sentir mon désaccord — I made it clear to them that I didn't agree

faire sentir le rythme d'un poème — to bring out the rhythm of a poem

se faire sentir — [besoin, présence, absence] to be felt

2.

verbe intransitif

1) ( avoir une odeur) to smell

sentir bon — to smell nice

ça sent bon le café — there's a nice smell of coffee

fleurs qui ne sentent rien — flowers which don't have a scent

2) ( puer) to smell

sentir des pieds — to have smelly feet

3) ( révéler) to smack of

ta douleur sent la comédie — your grief seems put on

ciel nuageux qui sent l'orage — cloudy sky that heralds a storm

3.

se sentir verbe pronominal

1) to feel

se sentir mieux — to feel better

se sentir surveillé — to feel that one is being watched

elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque — she didn't feel that my remark was aimed at her

ne plus se sentir — (colloq) ( de joie) to be overjoyed; ( de vanité) to get above oneself

2) ( être perceptible) [phénomène, amélioration, effet] to be felt

••

je ne peux pas le sentir — I can't stand him

je l'ai senti passer! — (piqûre, addition) it really hurt!; ( réprimande) I really got it in the neck!

* * *
sɑ̃tiʀ
1. vt

1) (= percevoir) (odorat) to smell, (goût) to taste, (toucher) to feel

Est-ce que tu sens l'ail dans le rôti? — Can you taste the garlic in the roast?

"Ça t'a fait mal?" — "Non, je n'ai rien senti." — "Did it hurt?" — "No, I didn't feel a thing."

2) (= ressentir) to feel

faire sentir; Il m'a bien fait sentir que j'étais de trop. — He certainly made me feel I was in the way.

3) (répandre une odeur de) to smell of

Ça sent les frites ici. — It smells of chips in here.

4) (= dénoter, annoncer) to smack of

5) * (= supporter) to stand

Il ne peut pas le sentir. — He can't stand him.

Il ne peut pas la sentir. — He can't stand her.

2. vi

to smell

Ça sent bon ici. — It smells good in here.

sentir mauvais — to smell bad

Ça sent mauvais ici. — It smells bad in here.

* * *

sentir verb table: partir

A vtr

1 ( percevoir par l'odorat) to smell [parfum, fleur]; on sentait les foins or l'odeur des foins we could smell the hay; tu ne sens pas une odeur? can't you smell something?; je ne sens rien I can't smell anything; fais-moi sentir ce fromage let me smell that cheese; on sent que tu fumes le cigare one can tell that you smoke cigars by the smell;

2 (percevoir par le toucher, le corps, le goût) to feel; sentir le froid/un caillou to feel the cold/a stone; je ne sens rien I can't feel anything; je ne sens plus mes orteils tellement j'ai froid I'm so cold I can't feel my toes any more; j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds I've been walking for too long, my feet are numb; elle m'a fait sentir sa bosse she made me feel her lump; on sent qu'il y a du vin dans la sauce one can smell ou taste the wine in the sauce; sentir d'où vient le vent lit, Naut to see how the wind blows ou lies; fig to see which way the wind is blowing; le froid commence à se faire sentir the cold weather is setting in; les effets du médicament se feront bientôt sentir the effects of the medicine will soon be felt;

3 ( avoir conscience de) to be conscious of [importance]; ( percevoir) to feel [beauté, force]; ( apprécier) to appreciate [difficulté]; ( percevoir intuitivement) to sense [danger, désapprobation]; sentir les beautés d'un texte/la force d'une expression to feel the beauty of a text/the force of an expression; as-tu bien senti le message de ce film? did you fully appreciate the message of the film?; sentir que ( percevoir) to feel that; ( avoir l'idée) to have a feeling that; je sens qu'il est sincère I feel that he's sincere; je sens que ce livre te plaira I have a feeling that you'll like this book; on sent que l'hiver approche it feels wintry; il ne sent pas sa force he doesn't know his own strength; il ne sent pas (les subtilités de) l'art moderne he has no feeling for (the subtleties of) modern art; je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet I can tell you're worried; faire sentir son autorité to make one's authority felt; les mesures commencent à faire sentir leurs effets the effects of the measures are beginning to make themselves felt ou to be felt; je leur ai fait sentir mon désaccord I made it clear to them that I didn't agree; faire sentir le rythme d'un poème to bring out the rhythm of a poem; se faire sentir [besoin, présence, absence] to be felt.

B vi

1 ( avoir une odeur) to smell; sentir bon/mauvais/fort to smell nice/bad/strong; tu sens le vin! you smell of wine!; ça sent le chou/la charogne/la cigarette it smells of cabbage/carrion/cigarettes; herbes qui sentent bon la Provence herbs smelling ou redolent sout of Provence; ça sent bon le café there's a nice smell of coffee; ça sent drôle ici there's a funny smell in here; fleurs qui ne sentent pas flowers which don't have a scent;

2 ( puer) to smell; le poisson commence à sentir the fish is beginning to smell; qu'est-ce qui sent (comme ça)? what's that smell?; sentir des pieds/aisselles to have smelly feet/armpits; sentir de la bouche to have bad breath;

3 ( révéler) to smack of; ta douleur/ton attitude sent la comédie or le théâtre your grief/your attitude smacks of insincerity; une fille qui sent la or sa province a girl with a touch of the provinces about her; ciel nuageux qui sent l'orage cloudy sky that heralds a storm.

C se sentir vpr

1 ( avoir la sensation de) to feel; se sentir mieux/las/chez soi to feel better/tired/at home; se sentir surveillé to feel that one is being watched; elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque she didn't feel that my remark was aimed at her; elle s'est sentie rougir she felt herself blushing; elle s'est senti piquer par un moustique she felt a mosquito bite; non mais tu te sens bien (dans ta tête)○? are you feeling all right (in the head)○?; ne plus se sentir○ ( de joie) to be overjoyed; ( de vanité) to get above oneself; ne plus se sentir de joie○ to be beside oneself with joy;

2 ( se reconnaître) to feel; se sentir assez fort pour faire, se sentir la force de faire to feel strong enough to do; se sentir libre de faire to feel free to do; se sentir victime d'une machination to feel that one is the victim of a scheme; se sentir une obligation envers qn to feel an obligation towards sb;

3 ( être perceptible) [phénomène, amélioration, effet] to be felt; les sanctions commencent à se sentir the sanctions are beginning to bite, the effects of the sanctions are beginning to be felt.

Idiomes

je ne peux pas le sentir I can't stand him; je l'ai senti passer! (piqûre, addition) it really hurt!; ( réprimande) I really got it in the neck!; elle va la sentir passer! (piqûre, addition) it's going to hurt!; ( réprimande) she's going to get it in the neck!

[sɑ̃tir] verbe transitif

A.[AVOIR UNE IMPRESSION DE]

1. [par l'odorat] to smell

[par le toucher] to feel

[par le goût] to taste

sens-moi cette soupe! (familier) just smell this soup!

je sens une odeur de gaz I can smell gas

je n'ai rien senti! I didn't feel a thing!

je ne sens plus ma main [d'ankylose] my hand's gone numb ou dead

je ne sens plus mes jambes [de fatigue] my legs are killing me

je sens une lourdeur dans mes jambes my legs feel heavy

elle commence à sentir son âge she's starting to feel her age

il sentit les larmes lui monter aux yeux he could feel tears coming to his eyes

je n'ai pas senti l'après-midi/les années passer the afternoon/years just flashed by

j'ai senti qu'on essayait de mettre la main dans ma poche I was aware ou I felt that someone was trying to reach into my pocket

le sentir passer, la sentir passer (familier) [douleur, claque]: je l'ai sentie passer that really hurt

vous allez la sentir passer, l'amende! you'll certainly know about it when you get the fine!

c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer! he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg!

2. [avoir l'intuition de - mépris, présence, réticence] to feel, to sense, to be aware of ; [ - danger, menace] to be aware ou conscious of, to sense

tu ne sens pas ta force you don't know your own strength

je le sentais venir (de loin) avec son petit air innocent! (familier) I could see him coming (a mile off) with that innocent look on his face!

je le sentais prêt/résolu I could feel ou tell he was ready/determined

je sens bien qu'il m'envie I can feel ou tell that he envies me

j'ai senti qu'on me suivait I felt ou sensed (that) I was being followed

faire sentir quelque chose à quelqu'un to make somebody aware of something, to show somebody something

il m'a fait sentir que j'étais de trop he made me understand ou he hinted that I was in the way

elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef! (familier) she makes sure we know who's the boss!

les conséquences de votre décision se feront sentir tôt ou tard the implications of your decision will be felt sooner or later

3. (soutenu) [éprouver - joie, chagrin, remords] to feel

4. [apprécier - art, musique] to feel, to have a feeling for

5. (familier) [être convaincu par]

je ne la sens pas pour le rôle my feeling is that she's not right for the part

je ne le sens pas, ton projet I'm not convinced by your project

6. [maîtriser - instrument, outil] to have a feel for ; [ - rôle, mouvement à exécuter] to feel at ease with

sentir sa monture to feel good in the saddle

je ne sentais pas bien mon service aujourd'hui [au tennis] my service wasn't up to scratch today

7. (familier) [tolérer]

je ne peux pas sentir sa sœur I can't bear the sight of ou stand her sister

je ne peux pas sentir ses blagues sexistes I can't stomach ou I just can't take his sexist jokes

B.[EXHALER, DONNER UNE IMPRESSION]

1. [dégager - odeur, parfum] to smell (of), to give off a smell of

qu'est-ce que ça sent? what's that smell?

sentir le gaz to smell of gas

les roses ne sentent rien the roses don't smell (of anything) ou have no smell

ça sent bon le lilas, ici there's a nice smell of lilac in here

2. [annoncer]

ça sent la pluie/neige it feels like rain/snow

ça sentait la mutinerie there was mutiny in the air

ses propositions sentent le traquenard there's something a bit suspect about his proposals

se faire sentir [devenir perceptible] to be felt, to become obvious

la fatigue se fait sentir chez les coureurs the runners are showing signs of tiredness

3. [laisser deviner] to smack of (inseparable), to savour of (inseparable)

son interprétation/style sent un peu trop le travail her performance/style is rather too constrained

il sent le policier à des kilomètres (familier) you can tell he's a policeman a mile off

ce n'est pas un acte de vandalisme, ça sentirait plutôt la vengeance it's not pure vandalism, it feels more like revenge

ça sent sa province/les années trente! (familier) it smacks of provincial life/the thirties!

son accent sentait bon le terroir he had a wonderfully earthy accent

————————

[sɑ̃tir] verbe intransitif

1. [avoir une odeur] to smell

le fromage sent fort the cheese smells strong

ça sent bon

a. [fleur, parfum] it smells nice

b. [nourriture] it smells good ou nice

ça sent mauvais (sens propre) it doesn't smell very nice

ça commence à sentir mauvais, filons! (familier & figuré) things are beginning to turn nasty, let's get out of here!

2. [puer] to smell, to stink, to reek

il sent des pieds his feet smell, he's got smelly feet

————————

se sentir verbe pronominal (emploi réciproque)

(familier)

ils ne peuvent pas se sentir they can't stand each other

————————

se sentir verbe pronominal (emploi passif)

to show

il ne l'aime pas — ça se sent he doesn't like her — you can tell (he doesn't) ou you can sense it

————————

se sentir verbe pronominal intransitif

to feel

se sentir en sécurité/danger to feel safe/threatened

je me sentais glisser I could feel myself slipping

se sentir mal

a. [s'évanouir] to feel faint

b. [être indisposé] to feel ill

se sentir bien to feel good ou all right

je ne m'en sens pas capable I don't feel up to it ou equal to it

non mais, tu te sens bien? (familier) have you gone mad?, are you off your rocker?

tu te sens d'y aller? (familier) do you feel up to going?

elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle (familier) she's been really full of it since she landed the part

ne plus se sentir de joie to be bursting ou beside oneself with joy

————————

se sentir verbe pronominal transitif

je ne me sens pas le courage/la force de marcher I don't feel up to walking/have the strength to walk

Dictionnaire Français-Anglais > sentir

См. также в других словарях:

Glisser entre les mains, entre les doigts de quelqu'un — ● Glisser entre les mains, entre les doigts de quelqu un lui échapper au moment où il croit tenir quelqu un, quelque chose : Le cambrioleur leur a glissé entre les mains … Encyclopédie Universelle
Glisser, filer entre les doigts de quelqu'un — ● Glisser, filer entre les doigts de quelqu un lui échapper … Encyclopédie Universelle
glisser — [ glise ] v. <conjug. : 1> • glicier 1190; altér. a. fr. gliier, du frq. °glidan, par infl. de glacier, a. forme de glacer I ♦ V. intr. 1 ♦ Se déplacer d un mouvement continu, volontaire ou non, sur une surface lisse ou le long d un autre… … Encyclopédie Universelle
entre — [ ɑ̃tr ] prép. • XIIe; lat. inter → inter I ♦ 1 ♦ Dans l espace qui sépare (des choses, des personnes). Les Pyrénées s étendent entre la France et l Espagne. « le pays d entre Sambre et Meuse » (Racine). Herbe qui pousse entre les pierres.… … Encyclopédie Universelle
JAPON - Les arts — Issu, comme tous les arts de l’Extrême Orient, de la Chine qui lui a fourni techniques et modèles, l’art japonais se distingue, cependant, par l’originalité de ses créations. Son développement est scandé de périodes d’absorption, où se manifeste… … Encyclopédie Universelle
doigt — [ dwa ] n. m. • deie XIe; lat. pop. °ditus, contract. de digitus I ♦ 1 ♦ Chacun des cinq prolongements qui terminent la main de l homme. Les cinq doigts de la main. ⇒ pouce, index, majeur (ou médius), annulaire, auriculaire (ou petit … Encyclopédie Universelle
chapelet — [ ʃaplɛ ] n. m. • XIIe; de chapel « couronne de fleurs »; cf. rosaire 1 ♦ Relig. Objet de dévotion formé de grains enfilés que l on fait glisser entre ses doigts en récitant des prières. Réciter cinq dizaines d Ave avec son chapelet. Chapelet de… … Encyclopédie Universelle
DeviceLock — Logo de DeviceLock Création 1996 Fondateurs Ashot Oganesyan … Wikipédia en Français
filer — vt. (la laine, le chanvre, le lin...), faire du fil, mettre en fil ; sécréter un fil de soie (ep. de l araignée...) ; aller vite, partir filer rapidement // en toute hâte : FeLÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228c, Bellecombe Bauges.153,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Hubert Monteilhet — Activités romancier Naissance 10 juillet 1928 Paris Langue d écriture français Mouvement libertin Genres roman policier, roman historique … Wikipédia en Français
Alain Ayache — Pour les articles homonymes, voir Ayache. Alain Ayache, né le 1er septembre 1936 à Alger et décédé à le 17 février 2008 à Paris à l âge de 71 ans, était un éditeur de presse français, patron du Groupe Alain Ayache, fondé en 1971. Il… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

glisser entre les doigts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

glisser entre les doigts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: